(no subject)
Oct. 7th, 2004 05:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
goshaНи фига себе.
Елинек получила нобелевскую по литературе.
За "Пианистку"? Удивительно.
Книжка хорошая, но Нобелевская премия, на мой взгляд - это перебор.
Елинек получила нобелевскую по литературе.
За "Пианистку"? Удивительно.
Книжка хорошая, но Нобелевская премия, на мой взгляд - это перебор.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-10-07 06:20 am (UTC)падает в обморок
no subject
Date: 2004-10-07 08:29 am (UTC)книгу дают за общий вклад.
почему вы думаете - что именно за Пианистку?
книга так себе, это да
no subject
Date: 2004-10-07 11:36 pm (UTC)Мдя... в переводе я этого не улавливаю, а в оригинале читать лень.
no subject
Date: 2004-10-07 06:28 am (UTC)imho
Date: 2004-10-07 06:44 am (UTC)Re: imho
Date: 2004-10-07 06:48 am (UTC)Не так уж страшно, скажем, 15 нобелевских премий в области литературы за столетие.
А вот "дали, потому что кому-то надо было" -это нехорошо.
Девальвирует.
Re: imho
Date: 2004-10-15 03:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-10-07 09:07 am (UTC)"Für den musikalischen Fluß von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen"
" За музыкальной поток различных мнений в романах и драмах, которые с неповторимой вскрывают абсурдность и насильственную власть социальных стереотипов "
Имхо, для того, чтобы судить, достойна ли писательница Нобелевской премии, надо бы как минимум прочесть несколько произведений на оригинальном языке, а не обсуждать одно из них в переводе неизвестно кого.
Извините, что вмешалась, но я почему-то не склонна думать, что в оргкомитете дураки сидят:)))