(no subject)

[gosha]

В копилку интересных фактов или заблуждений или всем, кому интересно:

Витязь в тигровой шкуре на самом деле был в шкуре барсовой.

"Вепхисткаосани" - "Носящий барсовую шкуру"

И правда, откуда в Грузии тигры?

Comments

[astharoth.livejournal.com]

Это был искусственный мех!

А вы не заметили, что действие "Витязя в тигровой

[uale-alemu.livejournal.com]

шкуре" происходит в Индостане?

Re: А вы не заметили, что действие "Витязя в тигровой

[gosha.livejournal.com]

Знаете, заметил. И еще в Аравии. Но многие считают, что ШР имел в виду Грузию. Но моя последняя фраза - ".Откуда в Грузии тигры" - это, скорее, шутка. Шкура, в конце концов могла быть импортирована.

А вот по поводу того, что шкура-таки была барсова - абсолютно серьезно.

Re: Вы правы. в Аравии и Индии с явным проявлением

[uale-alemu.livejournal.com]

традиций Грузии.
Про барса я и сам узхнал недавно. Я читал перевод Забодлоцкого. Хочу посмотреть перевод Бальмонта.
Вы не сравнивали?
Бальмонт должен был бы выдать перевод более высокого качества, мне кажется.