Rai :-)))

[gosha]

М-да...


Краса... Скільки місць виходив, де тільки ні бував, а такої тиші, такого зеленого спокою ніде не бачив. Буває, звичайно, торкне вітерець брижами травичку, а те і деревця молоді самотні погне, але тільки до ночі усі одне, так тихо стає, що навіть цикади мовчать, боячись порушити це абсолютне мовчання.

Якось років десять назад доля закинула мене сюди в компанії друзів, так так я душею тут і залишився . З тих пір щороку , хоч раз , хоч на три дні обов'язково вибираюся сюди, тепер вуж один , без друзів. Зрозумів я, побувавши тут уперше, що місце це створено не для пікніків і пісень у багаття. Місце це створено для мене. Це мій персональний рай. Я живу тут один . Крім першої поїздки, я отут ніколи і нікого не бачив. І навіть слідів тут нічиїх немає. Лише мої .



От і цього року , відірвавши від справ на недельку, кинувши метушливу і гучну Москву, захопивши все потрібне , я оселився в цьому величезному одномісному готелі, щоб забути про суєту і пожити щасливо і самотньо. Приїхав на місце рано ранком, побудував курінь, розклав речі на свої місця і сіл на зрубаний з пенька стілець, намагаючись скинути міську утому. І це якось дуже легко виходило . Саме собою .

Так, Ленчик - молодець, що відкопав таке дике місце, ні тобі селян, ні ліній електропередач, ніякі мобильники не працюють. Казка. І добре все-таки, що зважилися і зірвалися наосліп, не знаючи, куди. А те б так я і не довідався , що є таке місце, де я почуваю себе, як будинку . Але ж як усі могло случитися - Ирка, Леніна дружина, ну так не хотіла сюди їхати, та й чоловіка відговорювала. І все-таки долі було бажано, щоб троє молодих і веселих людей потрапили в це благословенне місце.

Я як зараз пам'ятаю ту першу поїздку, Ленчик, Ирка і я, що утомилися, але моторошно щасливі , пройшовши через болота і яри, розбили, нарешті, табір. У перший день усі ми ще приходили в себе від далекого вже міста, від опьяняюще чистого повітря, від зелені і тиші. Назавтра Ленчик, зробивши ранкову зарядку і поснідавши, приліг на траву в центрі галявини. Як зараз пам'ятаю його тихий шепіт і абсолютно щасливі при цьому ока ,

- От місце, де я хотів би вмерти.

Ще б. Як я його розумів. Мені в житті ще не приходилося почувати себе таким щаслив, так умиротворен і спокійним, як тут. А жити тут, або вмерти, хіба це так важливо?

У далекому кінці галявини коштує самотня береза. Від інших, звичайних беріз, неї відрізняє лише стовбур, вигадливо скручений , так, мабуть, відсутність листя цілий рік. Під кривою березою залишився лежати наш Ленчик, бажання його збулося. А Ирка - рядком, метрах у 30 південніше, там, де починається яруга . Вони збиралися приїжджати сюди кожне літо, а замість цього залишилися в раї назовсім. Іноді я навіть заздрив їм .

Що з ними случилося ? Не знаю... Просто я не міг допустити , щоб це місце знав хоч хто-небудь іншої , крім мене. Навіть найближчі друзі. Навіть такі , як Леня і Ира.

Comments

[valentyna.livejournal.com]

вот это да! как вы здорово по-украински умеете! восхищаюсь!

[gosha.livejournal.com]

:-)
http://www.uaportal.com/Translator/

[valentyna.livejournal.com]

ну вот...

[mxf.livejournal.com]

а кто переводил?

[mxf.livejournal.com]

ошибки есть и неточности.

[gosha.livejournal.com]

http://www.uaportal.com/Translator/

[mxf.livejournal.com]

а-а, тогда понятно
я на него и подумал, точнее на ruta & plaj 8)

[mxf.livejournal.com]

особенно это смешно:

У далекому кінці галявини коштує самотня береза.

коштує — в переводе с украинского и правда "стоит". только стоит — в плане цены, стоимости ;-)

:-)))))))

[gosha.livejournal.com]

стоїть, конечно...