Правильный перевод?

[gosha]

Ох ты гой еси, добрый молодец - Well, you're a goy, young man

Comments

[thirdromechild.livejournal.com]

close enough ;)

[jonni.livejournal.com]

Изящно-праввильный )))

[iron-cat.livejournal.com]

а что вообще значат эти слова "ох ты гой еси"?? в сказках читала, но никогда не задумывалась :))

[synthesizer.livejournal.com]

"Ох, ты гей еси, добрый молодец" уже было или это я сам придумал?

[ne_letay]

Гоооша :) Главное, интонацию абсолютно правильно почувствовали.

[gosha.livejournal.com]

Это самое главное. В правильности перевода-то у меня сомнений не было, а вот интонацию передать - это было важно.:-))