(no subject)

[gosha]

Жизнь подкинула человека с фамилией, являющейся наиболее точным переводом фамилии Schwarzenegger на русский язык.



КАРАМАВРОВ

Comments

[zolushka.livejournal.com]

Даа уж, умри - не переведешь лучше!)))

[tuan.livejournal.com]

Черномырдин тоже близко

[gosha.livejournal.com]

Но вдвое дальше

[tuan.livejournal.com]

в 1,5 : )

[yatsutko.livejournal.com]

На тюркорусский.

[samogon.livejournal.com]

скорее, латинский. cara moro

[gosha.livejournal.com]

Тогда с немецко-английского ведь:-)

[murmele.livejournal.com]

Я думала, там играют, несмотря на созвучие, скорее черные яйца...

[gosha.livejournal.com]

а яйца причем? Не наггетс, а неггер же.

[murmele.livejournal.com]

egg. :)
По-немецки это, конечно, яйцами не будет. Говорят, Egge это борона. Черный пахарь?

[gosha.livejournal.com]

Боронарь:-)
Пашут плугом, говорю, как Плужников:-)

[slobin.livejournal.com]

Одна из причин, почему эта версия считается неправдоподобной. Фамилия "Пахарь" (Pfluger) зафиксирована, "Боронарь" -- нет. Первое реально было профессией, второе -- нет.

... And lose the name of action ...

[gosha.livejournal.com]

Согласен на все 100.

[romx.livejournal.com]

Это функция. Настолько разделение труда даже в Австрии не заходило.

[anglus.livejournal.com]

Шварценеггер - это не дважды чёрный. это черный ПАХАРЬ по-немецки.

[tomash.livejournal.com]

А пашут по традиции негры, так что таки дважды =)

[akuaku.livejournal.com]

негры не пашут. они мотыгами землю ковыряют.

[gosha.livejournal.com]

Я видел, в Эйлате один даже лопатой ковырял несколько часов.
А потом приехал минитрактор и все перекопал за полторы минуты.

[slobin.livejournal.com]

Этой версии придерживается сам Шварценеггер (надеюсь, у нас нет расхождения в вопросе, который их них "сам"), но она довольно сомнительна. Те, кто действительно занимался происхождением немецких фамилий, склонны считать, что на самом деле это выходец из Шварценегга -- довольно популярный швейцарский топоним, обозначающий чёрный то ли пик, то ли уступ -- я не совсем разобрался.

... Мудрила Страшный ...

[anglus.livejournal.com]

это, наверное, "найге" - Neige - склон.

[slobin.livejournal.com]

Насколько я сумел понять, всё-таки Egge -- это не только "борона", но и "клин", "угол", а в Альпах ещё и какая-то форма горного рельефа.

... Эстетически мотивированное любопытство

[anglus.livejournal.com]

но в таком случае корень все равно тот же, что и с пахарем (Egger). так что пусть пашет!

тут немного ипотес на эту тему вообще:
http://www.drweevil.org/archives/000725.html

[slobin.livejournal.com]

Это всё равно как не делать разницы, стреляли твои предки из лука или жили в Лукоморье! ;-)

... А чего нас бояться? ...

[stan812.livejournal.com]

Он культуризмом не увлекается Карамавров этот?

[gosha.livejournal.com]

Непохоже.

[e-rubik.livejournal.com]

"Отелло, или Кара мавров".

[gilad-leonid.livejournal.com]

+1
А пАхари - это от "по хАре".