(no subject)

[gosha]

R.I.P.

Это был очень мой писатель.

Comments

[gosha.livejournal.com]

Увы, умер.

[gosha.livejournal.com]

Это вряд ли.
Мы его уже пережили.

[murrimay.livejournal.com]

А это кто? :|

[gosha.livejournal.com]

Курт Воннегут.

[murrimay.livejournal.com]

О_о
Не читал...

М-м-мда...

[silaev-a.livejournal.com]

Я всегда тоже был очень его читатель...

[dairinn.livejournal.com]

Очень-очень жаль.
Но он оставил после себя грандиозное полотно, на котором уместился не только 20 век, но и вся глубина человеческой натуры, а еще его потрясающее чувство юмора.

[alex-balex.livejournal.com]

"С Гором Видалом, если не ошибаюсь,
произошла такая история. Он был в Москве.
Москвичи стали расспрашивать гостя о
Воннегуте. Восхищались его романами.
Гор Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...
(с) Сергей Довлатов. "Соло на ундервуде""

Это Рита Райт-Ковалева сделала его своим для русскоязычных...

[gosha.livejournal.com]

Я мало читал его в русских переводах.

[alex-balex.livejournal.com]

Мне кажется, что Вы много потеряли. Переводы Райт-Ковалевой великолепны. Идея о том, что Воннегут проигрывает в оригинале, не на пустом месте родилась...

[gosha.livejournal.com]

То, что я читал - неплохо.
Но идея, что Воннегут проигрывает в оригинале - эстетствующий выпендреж.

[alex-balex.livejournal.com]

Ну, значит, я - выпендривающийся эстет. Или эстетствующий выпендрежник. Такие дела...