Трудности перевода

Mar. 19th, 2007 12:11 pm
gosha: (Default)
[personal profile] gosha
Prince Hamlet: To be or no to be?

Иван-царевич: Эх, была - не была!
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2007-03-19 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] yag-mort.livejournal.com
"Как говорил когда-то датчанин молодой -
Была, мол, не была, а там посмотрим"
(Юрий Визбор)

Date: 2007-03-25 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] tarenov.livejournal.com
а мы с другом пытались переиначить старые стихи под современный лад.
Вот сейчас же очень много СНГшных детей учатся за границей. И отсюда такое:
крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха
what da fuck is "horosho"
or what da fuck is "plokho"

или такое,

-А у нас в квартире газ
-was? (нем.)

-а у нас водопровод
-what?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

gosha: (Default)
gosha

January 2015

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 19th, 2026 02:47 am
Powered by Dreamwidth Studios