Трудности перевода

[gosha]

Но такие случаи все же единичны. Обычно оригинальные наказания оказывают позитивное воздействие. Так, стало известно, что дела у 18-летнего юноши, укравшего кассеты из порномагазина, которого он обязал сидеть у стен магазина с повязкой на глазах и табличкой: "Я не вижу зла", идут хорошо. Частью его приговора, условием его условного освобождения, было требование, чтобы он окончил школу и нашел работу. Он сделал и то и другое.

Я так понимаю, на табличке было написано "See no evil"

Comments

[ex-matiouch.livejournal.com]

Угадывание оригинала по перлам отечественных переводчиков — это давно мой любимый вид досуга.

[alex-balex.livejournal.com]

И мой, и мой тоже!