(no subject)

[gosha]

За долгие годы годы работы на радио я видел кучу разных плей-листов (это предопределенные руководством желания диджея).
Иногда я видел интересно перевранные названия песен.

Лучшими, на мой взгляд были "Я поднимаю свой" Филиппа Киркорова и Lust Christmas группы Wham.

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

Lust Christmas - это восторг!

[samolet-goga.livejournal.com]

У меня был знакомый один, который вел музыкальную программу на ТРК Санкт-Петербург (это которое по трехпрограмному радиоприемнику). Так случилось, что аглицкого языка он не знал. Один раз заказали песню Джорджа Майкла Careless whisper. Он решил заполнить паузу между песнями своей болтовней и спросил у коллег потихоньку название песни. Те, зная отношения ведущего с английским, заботливо подсказали. Вот он и выдал:
- блаблабла...а теперь песня известного певца Джорджа Майкла КАРЕЛЬСКИЙ ПЕРЕШЕЕК :о)

[prosto-katerina.livejournal.com]

У нас на станции однажды прозвучала песня Армстронга "Куда идете вы, мои мыши?" (если верить ведущему, конечно). Вот вам и трудности перевода

Это еще что!:)))

[ya-ne-takaya.livejournal.com]

А как тебе - Игорь Сука! Че? В? или Александр Иванов - Боже, какой...

(Радио "Магнат" г. Волгоград 90-е гг. прошлого века. Муз.редактор -Михон Курьянов)