(no subject)

[gosha]

Might it not become us, brothers,
to begin in the diction of yore
the stern tale
of the campaign of Igor
Igor son of Svyatoslav.

Купил "Слово о полку Игореве" с реконструкцией древнерусского текста Д.С. Лихачева, с переводом (англ) и комментариями В.В. Набокова и иллюстрациями Натальи Гончаровой.
Невероятная книжка.

Comments

[friend-horatio.livejournal.com]

Ой, я когда то читала Мастер и Маргарита на английском.
Я помню, что
"Вздор, голубчик" (диалог Воланда и буфетчика)
звучало:
"Nonsense , my dear fellow".
а имя Гелла- удачно как раз- Hella

[anikonov.livejournal.com]

my dear fellow IS голубчик!

[gwen-frozen.livejournal.com]

Не лепо ли ны бяшет, братие... ))

[geshefter.livejournal.com]

А где брали, мужчина?

[anikonov.livejournal.com]

Помню - читал "Властелин колец" на русском, так тоже "страшно "хохотался"".

[anikonov.livejournal.com]

PS: А вот переводы Пушкина на английский были весьма удачны. Впрочем, кому из вас это может быть интересно..

[gosha.livejournal.com]

Скажите, а вы осмысленно хамите у меня в журнале, или это у вас получается само собой?

[anikonov.livejournal.com]

Извините, если обидел. Видит бог - не хотел. Показалась какая-то предвзятость в Вашем посте в отношении английского языка, как и в случае с Афро-Американцем. А ведь английский не менее могуч. Извините еще раз. Думаю, ходить к Вам больше не буду.

[gosha.livejournal.com]

Где показалась?

[gosha.livejournal.com]

Почему "тоже"?

[anikonov.livejournal.com]

потому, что hard day's night + english keyboard