(no subject)

[gosha]

Не зная брода не сложишь бутер

Comments

[sergepolar.livejournal.com]

Помнится такая история.

МГУ, советское время.
Немецкий аспирант, изучающий что-то типа русской литературы.
Учит и русский, и пытается везде на нем говорить.

Столовая в ГЗ. Тетка "по ту сторону чая и хлеба".

Молодой человек: ... и дайте мне, пожалуйста, этот хлеб с маслом
Тетка: молодой человек, по-русски это называется бутерброд.

(молодой человек испытывает культурный шок).