In grosse Familie nicht Kluven klatz-klatz

[gosha]

Я вот думаю - если в большой семье щелкать клювом долго и назойливо - тебя-таки станут кормить.

Comments

[friend-horatio.livejournal.com]

а можно и зубом цыкнуть.

[dudl.livejournal.com]

или попрут из гнезда :)

[shwarzunja.livejournal.com]

Да. Или ложкой по лбу дадут :) "Немецкий" оригинал божественен.

ну, почти

[ex-ordinair.livejournal.com]

In einer grossen Familie klappert man mit dem Schnabel nicht.

Re: ну, почти

[gosha.livejournal.com]

Ну, это, наверное, по немецки так правильно. Это я язык, которого я совсем не знаю.
И мне шнабель безусловно понравился в этом варианте.

Re: ну, почти

[ex-ordinair.livejournal.com]

шнабель - это мегагут, конечно. почти что "шнобель". кстати, знаете, как немцы удивляются слову "штангенциркуль"? в немецком языке такого слова нет. )